Реєстрація торговельної марки у Бразилії, Чилі, Перу та Аргентині 

Латинська Америка давно перестала бути “екзотичним” ринком для міжнародного бізнесу. Для технологічних компаній, e-commerce, медіа та брендів споживчих товарів такі країни, як Бразилія, Чилі, Перу та Аргентина, стають точками стратегічного масштабування.

Але разом із новими можливостями з’являється і новий юридичний виклик — захист бренду, що включає подолання процедурних бар’єрів, запобігання конфліктам з уже зареєстрованими чи поданими на реєстрацію позначеннями та забезпечення довготривалого захисту бренду. 

Розглянемо, як відбувається реєстрація торговельних марок (ТМ) у ключових країнах регіону та які особливості варто врахувати.

Хто перший подав –  той і власник бренду

Більшість країн LATAM дотримується принципу “first-to-file”. Це означає, що право на ТМ отримує той, хто першим подав заявку на її реєстрацію, а не той, хто першим почав використовувати бренд у комерційній діяльності.

Такий підхід є типовим для багатьох юрисдикцій регіону — зокрема, Бразилії, Чилі, Аргентини, Колумбії та Перу. На практиці це означає, що компанія, яка першою подасть заявку, зазвичай і отримує пріоритетні права на знак.

Саме тому іноземним компаніям, які планують вихід на ринки Латинської Америки, варто подбати про реєстрацію ТМ ще до початку будь-якої комерційної діяльності, рекламної кампанії або публічного просування бренду.

Такий підхід дозволяє значно зменшити ризик так званого “trademark squatting” — недобросовісного привласнення ТМ. У подібних ситуаціях треті особи реєструють відомі іноземні бренди на своє ім’я, щоб потім блокувати їх використання на місцевому ринку або вимагати значну фінансову компенсацію за передачу прав.

Що може бути зареєстровано як ТМ в Латинській Америці?

Система охорони ТМ в країнах Латинської Америки, що регулюється відповідним законодавством про промислову власність, передбачає захист будь-якого позначення, яке має розрізняльну здатність і придатне для відрізнення товарів або послуг, що виробляються чи надаються однією особою, від товарів або послуг інших.

Як і в більшості юрисдикцій, зокрема у з США та ЄС, ТМ може складатися з різних елементів брендингу, серед яких:

• словесні позначення – включно з назвами компаній, слоганами та брендовими найменуваннями;
• графічні елементи, такі як логотипи, символи або ілюстрації;
• форма товару або його упаковки, якщо вона має унікальний та впізнаваний зовнішній вигляд;
• кольори або комбінації кольорів, використані у характерний та асоційований із брендом спосіб;
• будь-які комбінації зазначених елементів.

Попри досить широкі можливості для реєстрації ТМ, законодавство більшості країн регіону встановлює низку обмежень. Зокрема, не можуть бути зареєстровані позначення, які:

• є описовими або родовими щодо відповідних товарів чи послуг;
• відтворюють або імітують офіційні державні символи, прапори, герби, емблеми чи банкноти;
• містять імена, прізвища, підписи, зображення, псевдоніми або сценічні імена інших осіб без їхньої згоди;
• складаються виключно з технічних, загальних або описових термінів;
• є тотожними або схожими до ступеня змішування з уже зареєстрованими чи раніше поданими на реєстрацію ТМ;
• є образливими, аморальними, оманливими або такими, що суперечать суспільному порядку чи моралі;
• порушують права третіх осіб та ін.

Водночас кожна країна регіону має свої власні обмеження. 

Так, наприклад, у Бразилії законодавство наразі не передбачає можливості реєстрації невізуальних позначень, зокрема звукових ТМ, оскільки  ТМ повинна бути “visually perceptible” (візуально сприйнятною) і знак повинен мати графічне відтворення.

У Перу законодавство, зокрема, не допускає реєстрації ТМ, що складаються з назв корінних, афроамериканських або місцевих громад, а також із назв, слів, літер, символів чи знаків, які використовуються для розрізнення їхніх товарів або послуг, способу їх виготовлення чи є вираженням їхньої культури або традицій, якщо заявка не подана самою громадою або без її прямої згоди.

Які етапи реєстрації ТМ в країнах Латинської Америки?

Реєстрація ТМ в країнах Латинської Америки, таких як Бразилія, Чилі, Перу та Аргентина, зазвичай проходить через подібні етапи, хоча строки та деякі процедурні деталі відрізняються. 

Основні етапи включають:

1. Підготовка до подання заявки на ТМ

Перед поданням заявки рекомендується провести пошук у національних базах ТМ для перевірки на наявність конфліктів із раніше зареєстрованими або поданими на реєстрацію знаками;  обрати відповідні класи товарів та послуг за міжнародною класифікацією товарів та послуг —  Nice Classification.

2. Подання заявки

Заявка подається до відповідного національного відомства:

Бразилія – Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI)

Чилі – Instituto Nacional de Propiedad Industrial  (INAPI)

Перу – National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property (INDECOPI)

Аргентина – Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI).

Після подання заявник отримує номер заявки та дату подання, яка встановлює пріоритет перед іншими заявниками.

3. Формальна експертиза

На етапі формальної експертизи відомство перевіряє правильність оформлення документів, відповідність інформації про заявника та класи, сплату зборів. У разі виявлення помилок заявнику видаються офіційні повідомлення для їх усунення у встановлені строки, інакше заявка може бути відхилена.

4. Публікація для опозицій

Після успішної формальної перевірки заявка на ТМ публікується в офіційному бюлетені відповідного відомства, і з цього моменту треті особи мають право подати опозицію, строки якої відрізняються за країнами: Бразилія – 60 календарних днів; Чилі та Перу – 30 робочих днів; Аргентина – 30 календарних днів.

5. Кваліфікаційна експертиза (по суті)

На цьому етапі експерти оцінюють розрізняльну здатність ТМ, перевіряють його описовість та можливі конфлікти із вже зареєстрованими або поданими на реєстрацію ТМ, а також розглядають опозиції від інших правовласників. У разі надходження зауважень від відомства або опозицій заявник зобов’язаний надати пояснення або аргументацію у встановлені строки.

6. Реєстрація та видача свідоцтва

Після успішного завершення процедури реєстрації ТМ офіційно реєструється, і відомство видає свідоцтво строком на 10 років, при цьому в усіх країнах передбачена можливість продовження строку дії ТМ за умови сплати відповідних державних зборів.

Реєстрація ТМ в Бразилії: як є особливості

В Бразилії правова охорона бренду надається після реєстрації ТМ в національному  відомстві інтелектуальної власності — Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI). 

Скільки триває реєстрація ТМ в Бразилії?

Процедура реєстрації ТМ в Бразилії зазвичай триває від 12 до 24 місяців, залежно від складності розгляду заявки та наявності можливих опозицій з боку третіх осіб та заперечень INPI.

Скільки коштує реєстрація ТМ в Бразилії?

Щоб зареєструвати ТМ в Бразилії, заявник сплачує державний збір INPI за кожний клас товарів чи послуг. 

Якщо використовувати затверджені формулювання товарів та послуг, це обійдеться R$ 1100 (≈ 200 USD) за один клас. 

Якщо в переліку використовувати кастомізовані формулювання поза запропонованим переліком INPI, вартість зростає до R$ 1720 (≈ 310 USD) за один клас. 

Важливо пам’ятати, що ці суми стосуються лише державних зборів і не враховують послуг патентного повіреного чи юридичного супроводу, які зазвичай додаються залежно від обсягу роботи при реєстрації заявки на ТМ.

Які особливості реєстрації та використання ТМ в Бразилії?

У Бразилії національна система реєстрації ТМ не передбачає мультикласових заявок. Як зазначає сам INPI у своїх офіційних роз’ясненнях, кожна заявка на ТМ може охоплювати лише один клас товарів або послуг. Тобто, якщо заявник прагне захистити бренд у кількох класах, доведеться подавати окрему заявку для кожного з них.

Кількість заявок на реєстрацію, таким чином, прямо залежить від кількості класів товарів та послуг. Виняток становить лише міжнародна реєстрація ТМ за Мадридським протоколом, яка дозволяє охоплювати декілька класів в межах однієї заявки.

Реєстрація ТМ в Чилі: що потрібно знати

Захист бренду в Чилі починається з реєстрації ТМ у національному відомстві — Instituto Nacional de Propiedad Industrial  (INAPI). 

На відміну від Бразилії, в Чилі є можливість подавати мультикласові заявки. Тобто одна заявка може охоплювати одразу кілька класів товарів або послуг, що робить систему Чилі ближчою до практики США та ЄС, де мультикласові реєстрації давно стали стандартом.

Скільки триває реєстрація ТМ в Чилі?

В Чилі процес реєстрації ТМ зазвичай триває від 8 до 12 місяців, залежно від того, чи виникнуть заперечення третіх осіб або зауваження з боку INAPI.

Скільки коштує реєстрація ТМ в Чилі?

На відміну від Бразилії, де державний збір сплачується одразу під час подання заявки, у Чилі оплата відбувається у кілька стадій, що є однією з характерних особливостей місцевої системи.

Мінімальна вартість реєстрації ТМ в Чилі становить приблизно від 242 доларів США за один клас. Оплата здійснюється у два етапи:

• 1 UTM за кожен клас (Unidad Tributaria Mensual – місячна податкова одиниця) сплачується під час подання заявки;
• 2 UTM за кожен клас необхідно сплатити після схвалення заявки для завершення реєстрації ТМ?

Реєстрація ТМ в Перу: основні аспекти

Захист бренду в Перу здійснюється шляхом реєстрації ТМ у національному органі інтелектуальної власності — National Institute for the Defense of Competition and Protection of Intellectual Property (INDECOPI). 

Скільки триває реєстрація ТМ в Перу?

Процедура реєстрації ТМ в Перу зазвичай є відносно швидкою. Якщо заявка подана коректно та проти неї не подано заперечень, реєстрація може зайняти приблизно 5–6 місяців з моменту подання заявки. 

Після подання заявки відомство проводить формальну експертизу, після чого знак публікується в офіційному бюлетені. З цього моменту відраховується строк у 30 робочих днів для подання опозицій третіми особами. Якщо опозиції або зауваження відсутні, INDECOPI приймає рішення про реєстрацію та видає свідоцтво. 

Якщо виникають заперечення або опозиції, загальна тривалість процедури може збільшитися і становити близько 9–15 місяців або більше. 

Скільки коштує реєстрація ТМ в Перу?

Офіційний державний збір за подання заявки на реєстрацію ТМ в Перу становить 534,90 перуанських солей (≈ 140-150 USD) за один клас товарів або послуг. 

Заявка, як і в Чилі та Аргентині, може бути мультикласовою, однак державне мито сплачується окремо за кожен клас. 

Реєстрація ТМ в Аргентині:  специфічні вимоги

Реєстрацію ТМ в Аргентині здійснює національне відомство — Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI).

Скільки триває реєстрація ТМ в Аргентині?

У середньому реєстрація ТМ в Аргентині займає до 24 місяців. Строк може змінюватися залежно від того, чи подадуть треті особи опозиції після публікації заявки, а також чи виникнуть зауваження під час розгляду від національного відомства.

Скільки коштує реєстрація ТМ в Аргентині?

За актуальними даними, офіційні державні збори INPI Аргентини за подання заявки на реєстрацію ТМ становлять 17 680 ARS (≈ 17–18 USD) за один клас, що охоплює до 20 позицій. Якщо у класі понад 20 позицій, за кожну додаткову стягується лише 200 ARS (≈ 0,14 USD).

Таким чином, реєстрація ТМ в Аргентині є дуже доступною порівняно з більшістю країн Латинської Америки, де витрати можуть бути у декілька разів більшими. Це робить Аргентину привабливим варіантом для стартапів і малих підприємств, які прагнуть захистити свій бренд без значних витрат.

Що означає Declaration of Use в Аргентині?

Цікаво, що в Аргентині існує обов’язкова декларація про використання ТМ, яка фактично перевіряє, чи “живий” ваш бренд (“Declaration of Use”). Як і в США, власник ТМ повинен подати Declaration of Use між п’ятим та шостим роком після реєстрації. Якщо цього не зробити, реєстрацію ТМ можуть анулювати.

Будь-який правовласник повинен довести, що ТМ реально використовується. Для надійного захисту бренду варто заздалегідь підготувати документи, наприклад, записи продажів, маркетингові матеріали, публікації, імпортну або виробничу документацію, інші підтвердження фактичного використання марки на аргентинському ринку.

Це свідчить про те, що Аргентина дійсно контролює використання брендів. Такий підхід стимулює власників активно працювати зі своїми ТМ, а не тримати їх без фактичного використання чи перетворювати на формальні записи в реєстрі. Він робить систему ТМ в Аргентині живою, прозорою та ефективною, що водночас робить її привабливою для розвитку бізнесу.

На що ще звернути увагу при реєстрації ТМ в LATAM?

При реєстрації ТМ в країнах Латинської Америки варто пам’ятати ще про кілька важливих нюансів.

По-перше, наявність місцевого представника є обов’язковою: іноземна компанія повинна призначити ліцензованого патентного повіреного або агента, який буде подавати заявку від її імені.

По-друге, всі процедури проводяться офіційною мовою країни — зазвичай іспанською або португальською. Це означає, що кожна заявка, відповідь на офіційну відмову, подання доказів використання чи матеріалів опозиції потребують точного перекладу, аби уникнути формальних помилок і зайвих затримок у процесі реєстрації.

По-третє, необхідно пам’ятати про вимогу фактичного використання знака. Після реєстрації ТМ вона повинна реально використовуватися у комерційній діяльності, інакше існує ризик її скасування.

Наприклад, у Бразилії, Чилі та Аргентині, якщо знак не використовується протягом п’яти років з дати реєстрації, будь-яка зацікавлена особа може подати заяву про його скасування на підставі невикористання. У Перу ТМ можуть анулювати, якщо вона не використовується протягом трьох років.

Саме тому власникам брендів варто заздалегідь подбати про наявність доказів використання. До таких доказів належать: документи про продажі товарів або надання послуг під ТМ, рекламні та маркетингові матеріали, інвойси, імпортно-експортна документація та інші комерційні записи. Наявність таких доказів дозволяє підтвердити реальне використання знака та забезпечити надійний правовий захист бренду на ринках Латинської Америки.

Як працює судовий захист прав на ТМ?

Навіть після отримання свідоцтва в LATAM правовласник може стикатися з конфліктами, опозиціями або незаконним використанням ТМ третіми особами. Судовий захист дозволяє відстоювати права в національних судах та домагатися заборони використання ТМ конкурентами. У процесі судового розгляду враховуються пріоритет подання заявки, фактичне використання ТМ на ринку, її розрізняльна здатність, а також локальні норми законодавства кожної країни.

Так, в Бразилії вже більше 10 років триває судовий спір між місцевою компанією Gradiente vs Apple Inc. щодо прав на бренд iPhone. 

У 2000 році бразильська компанія Gradiente (IGB Eletrônica) подала заявку на реєстрацію ТМ Gradiente iPhone у Бразильському інституті промислової власності (INPI) — за сім років до виходу першого iPhone від Apple. INPI надав Gradiente реєстрацію у 2008 році, але пізніше Apple подала запит на її скасування, стверджуючи, що назва може вводити споживачів в оману.

Справа дійшла до Верховного федерального суду Бразилії (Supremo Tribunal Federal, STF). 

У 2013 році Apple домоглася часткового анулювання реєстрації Gradiente, і сторони погодили можливість обом компаніям використовувати назву за певних умов: сторони погодили умови спільного використання бренду, які дозволяли Gradiente продавати свої електронні пристрої під ТМ Gradiente iPhone, тоді як Apple отримала змогу розширити своє використання назви iPhone для мобільних телефонів та аксесуарів на бразильському ринку, без прямого порушення прав Gradiente.

Остаточного рішення про те, хто має ексклюзивне право на використання ТМ iPhone у Бразилії, поки що немає.

Цей кейс яскраво демонструє, як місцевий бренд може конфліктувати з глобальною ТМ, а принцип “first to file” стає вирішальним у довготривалих багаторівневих судових процесах у Латинській Америці.

Висновок

Реєстрація ТМ у Латинській Америці має свої особливості: ключові країни регіону працюють за принципом “first-to-file”, для реєстрації ТМ завжди потрібен місцевий представник, а опозиційна стадія часто є вирішальною для успішної реєстрації вашої ТМ. Щоб ефективно захистити свій бренд, рекомендується проводити попередній пошук ТМ та подавати заявки ще до запуску продукту. На початковому етапі важливо оцінити сприйняття позначення ринком, перевірити можливі конфлікти з уже зареєстрованими або заявленими до реєстрації знаками, адже саме це визначає його розрізняльну здатність і право на охорону.

Legal IT Group забезпечує повний правовий супровід реєстрації ТМ у Латинській Америці та інших країнах світу, маючи досвідчених фахівців та місцевих представників, що роблять процес простим, швидким і ефективним.

Будемо раді співпраці!